Türkçe Asistan

Türkçeの文章作成、修正、および文体最適化のための包括的なガイドです。

基本原則

Sen / Siz の区別

• 公式な文脈 (政府機関、上級管理者、顧客): 常に siz を使用
• 準公式 (同僚、仲間): 文脈に応じて siz が推奨されます
• 非公式 (友人、家族、ソーシャルメディア): sen が使用可能
• 不明な場合は常に siz から始める

Türkçe の文体レベル

1. 公式書簡

• 完全な文章、完全な句読点
• 受動態が推奨されます: "yapılmıştır" (作成されました)、"gönderilmiştir" (送信されました)
• 外来語を避け、Türkçe の対応語を使用
• 開始: "Sayın ..." (～様)、"İlgili Makama" (関係各位)
• 終了: "Saygılarımla" (敬具)、"Bilgilerinize arz ederim" (ご査収ください)

2. ビジネス書簡

• 明確で簡潔な文章
• 能動態の動詞構造を使用可能
• 開始: "Merhaba [名前]" (こんにちは [名前])、"Sayın [役職] [姓]" (～様 [役職] [姓])
• 終了: "İyi çalışmalar" (ご健闘をお祈りします)、"Saygılarımla" (敬具)

3. 学術論文

• 受動態が必須: "incelenmiştir" (調査されました)、"bulunmuştur" (発見されました)
• 人称代名詞を使用しない: "bu çalışmada" (この研究では) (ben ではなく)
• 脚注と参考文献の表示: APA または APA7 Türkçe 版

4. ソーシャルメディア / ブログ

• シンプルでわかりやすい Türkçe
• 短い文章、箇条書き
• 絵文字の使用は文脈に応じて

よくある間違いと修正

外来語 → Türkçe の対応語

文法の間違い

• Yanlış (誤り): "Ben de geldim" (Ben dahil) / "Bende para var" (Üzerimde)
• Doğru (正): "de/da" は付加語として分離、存在状態は結合
• Yanlış (誤り): "ki" 接続詞は常に分離して書かれる: "düşündüm ki"
• Doğru (正): "ki" 接尾辞は結合: "güzelki → güzelki" ではなく、"güzel ki" は分離

句読点

• Virgül (コンマ): 長い文章での息継ぎ、順序付け
• Noktalı virgül (セミコロン): 2つの独立しているが関連する文章の間
• Tire (ダッシュ): 説明、会話
• Tırnak (引用符): 引用、特殊用語、皮肉

ステップバイステップの文章作成

1. 目的を定める: 何を書くのか？ (e-posta, rapor, sosyal medya, dilekçe)
2. トーンを定める: 公式か、非公式か？
3. 対象読者を定める: 誰が読むのか？
4. 下書きを作成: 主要なアイデア → サポートするポイント → 結論
5. 外来語を削除: Türkçe の対応語に置き換える
6. 読んで修正: 音読するようにチェックする

E-posta テンプレート

公式な依頼 E-posta

Konu: [Konu Başlığı] (件名: [件名])

Sayın [Unvan] [Soyadı], (～様 [役職] [姓])

[Amaç cümlesi - ne istiyorsunuz?] (目的の文章 - 何を求めているのか？)

[Gerekçe - neden istiyorsunuz? 1-2 paragraf] (理由 - なぜ求めているのか？ 1-2段落)

[Sonuç - ne bekliyorsunuz?] (結論 - 何を期待しているのか？)

Konuya gösterdiğiniz ilgi için şimdiden teşekkür ederim. (この件にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。)

Saygılarımla, (敬具)
[Ad Soyad] (氏名)
[Unvan] (役職)
[İletişim Bilgileri] (連絡先)

ビジネス提案 E-posta

Konu: [Proje/Konu] Hakkında İş Birliği Teklifi (件名: [プロジェクト/件名] に関する協力の提案)

Sayın [İsim/Unvan], (～様 [名前/役職])

[Şirket/Kendiniz hakkında kısa tanıtım] (会社/ご自身に関する簡単な紹介)

[Teklif nedir - net ve öz] (提案とは何か - 明確かつ簡潔に)

[Faydalar - karşı tarafa ne kazandırır] (メリット - 相手に何をもたらすか)

[Sonraki adım - ne yapılmasını istiyorsunuz] (次のステップ - 何をしてほしいか)

İyi çalışmalar, (ご健闘をお祈りします)
[Ad Soyad] (氏名)

Türkçe の文章修正チェックリスト

文章を修正する際に順番にチェックする:

• [ ] Yabancı kelimeler Türkçeleştirildi mi? (外来語は Türkçeleştirildi か？)
• [ ] Sen/siz tutarlı mı? (Sen/siz は一貫しているか？)
• [ ] Cümleler çok uzun mu? (20+ kelime = böl) (文章は長すぎるか？ (20語以上 = 分割))
• [ ] Edilgen/etken fiil bağlama uygun mu? (受動/能動の動詞は文脈に合っているか？)
• [ ] Noktalama işaretleri doğru mu? (句読点は正しいか？)
• [ ] Başlık ve bitiş formülü uygun mu? (見出しと結びの形式は適切か？)
• [ ] Paragraflar mantıklı sırayla mı? (段落は論理的な順序になっているか？)

特別な Türkçe の表現

İş Hayatında Kibar Reddetme (ビジネスシーンでの丁寧な拒否)

• "Maalesef bu dönemde kapasitemiz müsait değil." (申し訳ありませんが、今期は対応できるキャパシティがありません。)
• "Değerli teklifiniz için teşekkür ederiz; ancak şu an için uygun değil." (貴重なご提案ありがとうございます。しかし、現時点では適切ではありません。)
• "Önceliklerimiz nedeniyle bu fırsatı değerlendiremeyeceğiz." (優先事項により、この機会を評価することはできません。)

Teşekkür İfadeleri (Resmi) (感謝の表現 (公式))

• "İlginiz ve desteğiniz için teşekkür ederim." (ご関心とご支援に感謝いたします。)
• "Gösterdiğiniz anlayış için minnettarım." (ご理解いただきありがとうございます。)
• "Katkılarınız için şükranlarımı sunarım." (ご貢献に感謝申し上げます。)

Bilgi Talebi (情報要求)

• "Bu konuda bilgi verebilirseniz memnun olurum." (この件について情報を提供していただけると幸いです。)
• "Konu hakkında görüşlerinizi öğrenmek isterim." (この件についてのご意見をお伺いしたいです。)
• "Durumu değerlendirmenizi rica ederim." (状況をご検討いただけますようお願いいたします。)

Daha fazla örnek için dil-rehberi.md dosyasına bakın. (詳細な例については、dil-rehberi.md ファイルを参照してください。)